Poesia Tamil

Revisaba una antologia de poesia Tamil (del sur de la India). Y encontre este poemilla que me canto directamente... aunque mi traduccion no logra el sonido adecuado.

Lo que ella le dijo a su compañera:

Escuchame amiga, te ruego!
Como fue que uno capaz de mentir tal que parecen verdades,
se tendio junto a mi y me abrazo una noche
fue un falso sueño que parecia verdad.
Confudida desperte y acaricie la cama pensando que el estaba ahi!
Ahora merezco ser compadecida,
porque estoy verdaderamente sola
como la flor del kuvalai
luego de haber sufrido el embate de las abejas.

Kuruntokai 30